2021年河南专升本公共英语真题翻译题答案解析

作者:d12b8c

2021年河南专升本公共英语真题翻译题答案解析

Part IV Translation (40 points)

Section A

Directions: There are 5 sentences in this part. For each of them there are 4 choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet. (2×5)

46. When you see them working hard to get good academic scores, how can you stand in the same place?

A.当看到他们都在努力工作,你怎么能站在原地呢?

B.当看到他们都在努力工作争取优良的学术成果,你怎么能原地踏步呢?

C.当看到他们都在努力学习,你怎么能站在原地呢?

D.当看到他们都在努力学习争取好成绩,你怎么能原地踏步呢?

47. The newly broadened swimming pool is two times the size of the previous one.

A.新扩建的游泳池是先前的两倍大。

B.新扩建的游泳池比先前的大两倍。

C.游泳池扩建两次后面积未变。

D.游泳池扩建后面积增加了两倍。

48. Hardly had the football match begun when it started raining.

A.足球比赛还未开始就下雨了。

B.足球比赛无法开始了,因为下雨了。

C.足球比赛已经开始了,天也下雨了。

D.足球比赛刚一开始就下雨了。

 

  1. D.当看到他们都在努力学习争取好成绩,你怎么能原地踏步呢?

本题考查的是句子的翻译。根据原句可知,主要表达的是“看到他们都在努力学习争取好成绩”,而选项D恰当地翻译了出来,符合语境。选项A和C都将“努力工作”错误地翻译成了“努力学习”,选项B多了一个“争取优良的学术成果”的表述,不符合原文。

  1. B.新扩建的游泳池比先前的大两倍。

本题考查的是句子的翻译。根据原句可知,主要表达的是“新扩建的游泳池比先前的大两倍”,而选项B恰当地翻译了出来,符合语境。选项A误将“大小”翻译成了“是先前的两倍大”,选项C将“扩建”理解成了“扩建两次”,选项D将“面积增加了”改成了“后面积增加了”。

  1. D.足球比赛刚一开始就下雨了。

本题考查的是句子的翻译。根据原句可知,主要表达的是“足球比赛刚一开始就下雨了”,而选项D恰当地翻译了出来,符合语境。选项A将“还未开始”理解成了“还未开始就下雨了”,选项B将“开始”误译成了“无法开始”,选项C将“刚一开始”改为了“已经开始了”。

以上就是 2021年河南专升本公共英语真题翻译答案解析的全部内容啦!感谢同学们的阅读与支持。对河南专升本有问题的同学可以留言咨询或者在线咨询客服。也可以继续关注河南专升本网,查看更多专升本资讯。如果是关于学习相关的问题,请在下方的对话框留下自己的联系方式等信息,老师会为主动联系到您,为您提供一些学习上的建议。

标签:

    Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/jingtongonline.com/wp-content/themes/jingtongonline/single.php on line 58